Riflessioni della mia vita

macalder02

(REFLEXIONES DE MI VIDA)

TRADUCCIÓN CORTESÍA DEL POETA ITALIANO FLAVIO ALMERIGHI

Screenshot

IMAGEN CORTESÍA DE AURELIAALBATROS

È possibile un addio lungo il cammino
quando vivevo la vita al contrario,
senza sapere che fare di ciò che avevo vissuto,
senza riuscire a interpretare la mia realtà dominante,
nelle tristi notti prive di idee,
lasciandomi trascinare da emozioni futili.
.
Vivevo del tempo agonizzante e curvato,
regolato da una clessidra,
con i dolori scolpiti
nella mia memoria atemporale.
.
Le idee fiorivano e io le seppellivo
vedendone la mancanza di forma e di colore.
Non si trasformavano in conoscenza.
Sotto un orizzonte privo di significato
ho potuto avere una ristrutturazione cognitiva.
.
Ho coltivato la mia sensibilità scrivendo versi,
prestando attenzione alla mia stessa vita.
Gli eventi che hanno segnato la mia esistenza
li ho trasformati in apprendimento, e la paura
è stata un’opportunità per crescere ancora di più.
.
Abito il presente, prigioniero del silenzio,
trasformando la mia frammentazione
in una forma di eternità.
.
Ho l’impressione di aver camminato
tra la solitudine e l’immaginazione.
Le mie poesie si estendono e si accentuano
in una cesta fuori dai miei deliri,
codificando il presente nei neuroni.
.
Non posso scegliere tutte queste esperienze,
ma posso decidere che cosa farne.
Poiché la vita è un atto di creazione,
ho impostato l’allarme nel mio cervello
se nasce una lacrima nella pioggia.

REFLEXIONES DE MI VIDA

Es posible un adiós en el camino
cuando vivía la vida al revés
sin saber que hacer con lo vivido
sin poder interpretar mi realidad reinante
en las tristes noches carentes de ideas
dejándome llevar por las emociones fatuas
Vivía del agonizante tiempo curvado
regidos por un reloj de arena
con los dolores esculpidos
en mi memoria atemporal
La ideas florecían y las sepultaba
al ver su carencia de forma y color
No se transformaban en conocimientos
Bajo un horizonte sin significado
pude tener una reestructuración cognitiva
Cultivé mi sensibilidad escribiendo versos
poniendo atención en mi propia vida
Los sucesos que marcaron mi existencia
lo convertí en un aprendizaje y el miedo
fue una oportunidad para crecer más
Habito el presente prisionero del silencio
convirtiendo mi fragmentación
en una forma de eternidad
Me da la impresión de haber transitado
entre la soledad y la imaginación
Mis poemas se extienden y se acentúan
en una canasta fuera de mis delirios
codificando el presente en la neuronas
No puedo elegir toda estas experiencias
pero si puedo decidir qué hacer con ellas
Como la vida es un acto de creación
tengo puesta la alarma en mi cerebro
si surge una lágrima en la lluvia

32 comentarios sobre “Riflessioni della mia vita”

  2. Ho letto la traduzione del tuo Amico Almerighi e quello che hai scritto è qualcosa di stupendo che traduce perfettamente il tuo sentire ed emotivamente è come ascoltare il tuo cuore che anche se a volte sanguina , trasformi il dolore in esperienza ed è così che si deve fare perché certe esperienze è come se ti abbattessero per la gran sofferenza, ma poi è la riflessione che aiuta : la tua Anima esce dal tunnel e ti porta fuori prendendoti per mano e vai
    avanti con quello che hai, con i tuoi affetti che riescono ad equilibrare e ad attutire la tua Essenza.
    Stupenda poesia che insegna come affrontare la vita.
    Si nota una grande resilienza , quella è la tua forza che accompagna il tuo vivere.
    Buona giornata Macalder, Serena Domenica, ciao.👍🏻🙏🏻🍀🫶🏻🤍🙋🏻

    Le gusta a 3 personas

    Responder

    1. Esatto. Le esperienze negative accadono quando meno te lo aspetti. L’innesco nasce da situazioni contraddittorie della vita quotidiana e, una volta elaborate, possono essere di grande aiuto nel trovare il vero significato della vita. Ti ringrazio sinceramente per aver collocato la mia poesia dove intendevo quando l’ho scritta. È una soddisfazione personale leggere il tuo commento Desire.

      Es así. Las experiencias negativas se hacen presente cuando uno menos las espera. El detonante surge de situaciones contradictorias del diario vivir y una vez canalizadas, pueden ser de gran ayuda para encontrar el verdadero sentido a la vida. Te agradezco de corazón, haber puesto mi poema en el lugar que le di al escribirlo. Es una satisfacción personal leer tu comentario Desire.

      Le gusta a 2 personas

      Responder

  4. Tu poesía, Manuel, siempre ha reflejado la vida, el amor y la imaginación, amigo mío.
    Y siempre me encanta leerte. Y, de hecho, nadie elige conscientemente sus experiencias. Sin embargo, estas experiencias, tanto buenas como malas, nos traen aprendizaje y crecimiento.

    Gracias, Manuel, por compartir tu corazón con tus palabras, amigo mío.

    Your poetry Manuel has always reflected life, love and imagination my friend..
    And I am always delighted to read you. And indeed, none of us consciously choose our experiences.. Yet these experiences, both good and bad, bring learning and growth to our very souls.

    Thank you Manuel for sharing your heart within your words my friend..

    Much Love Sue xx 💕

    Le gusta a 3 personas

    Responder

    1. Tienes mucho de razón. Las experiencias vividas me llevaron a una profunda reflexión después de la tormenta. Luego viene ls calma y la confianza en uno mismo se fortalece. Mis versos están allí, reflejando mis pensamientos de ese trance existencial.
      Gracias Sue por acompañarme en este pasaje de mi vida cuando el otoño se empeña en coronar mis sienes.

      You’re absolutely right. The experiences I’ve had have led me to deep reflection after the storm. Then comes the calm, and my self-confidence grows stronger. My verses are there, reflecting my thoughts from that existential moment.

      Thank you, Sue, for accompanying me through this passage of my life as autumn seems determined to crown my temples.

      Le gusta a 2 personas

      Responder

  6. Querido Manuel.
    Hay palabras que no se leen, se acompañan. En estos versos se nota un tiempo vivido al revés, con dudas, miedos y noches densas, pero también una mirada que aprendió a quedarse, a observarse y a crecer.
    Me invade esa forma tan tuya de convertir lo vivido en aprendizaje, sin adornos, con una sensibilidad que no se esconde.
    Gracias, queridos amigo, por compartir un camino tan personal y tan cercano.
    Lo siento como una conversación tranquila, de esas que dejan algo dentro y se quedan para hacerme reflexionar.
    Recibe un fuerte abrazo de esos que sanan el alma. 💝😘🌷

    Le gusta a 2 personas

    Responder

    1. En esta etapa de la vida solo quedan las experiencias que deban acumulando a través de los años, y cuando nos saturan, solo nos queda la reflexión para sacar provecho de las buenas y las malas (que nunca faltan). Mis versos es lo vivido en ese trance; escrito con honestidad, sin que quede nada por dentro.
      Nos hemos conocido en un largo camino Ivonne. Tus palabras solo hacen refrendar el mutuo respeto por una amistad que puede superar la distancia y el olvido.
      Gracias por ser tan benevolente con mi poesía. Un beso y inmenso abrazo querida amiga.

      Le gusta a 2 personas

      Responder

    1. Ah, Luisa! Quando parliamo del nostro io interiore, è così complesso da comprendere. Tutti i sentimenti, i pensieri e i valori a cui ci aggrappiamo sono a volte distorti, e solo attraverso l’introspezione possiamo raddrizzarli per poter vivere la vita al massimo. È di questo che parlano i miei versi.
      Grazie per le tue parole. Sono una boccata d’aria fresca (come il vento a Ibiza) per calmare i miei pensieri. Buona settimana, cara Luisa.

      Le gusta a 1 persona

      Responder

    1. La poesía responde a una reflexión honesta de mi conciencia.
      Tengo la enorme suerte de contar con amigo como Flavio. Un poeta reconocido en Italia y con más de 20 libros publicados, hablan de por sí de du valía.
      Gracias Agnecha por estar aquí, el lugar seguro para escribir mis versos.

      Le gusta a 2 personas

      Responder

      1. Sí, es cierto, tienes muchísima suerte. Flavio es un TESORO que el destino puso en tu camino (y te mantuvo ahí :)). Te envidio. Me alegra que esté aquí, que te apoye tanto 🙂

        No sé quién está más feliz 😛 Sí, es un remanso de paz y seguridad que me encanta visitar. Gracias.

        Le gusta a 1 persona

  10. Nuestros sentimientos más profundos son los internos; apenas podemos expresarlos con palabras… Gracias por tu poesía!🙏🤗🕊️🌹🍀✨

    Envíame una sonrisa
    oculta entre las palabras,
    perdida entre las miles
    de experiencias silenciosas
    no escritas en una página.

    Envíame un puñado
    de polvo de estrellas,
    cuidadosamente escogido de
    tu universo estelar,
    colocado con amor en tu alma.

    Envíame otro poema
    donde se esconde la alegría,
    cuando la vida te ofrece
    en cada verso una oportunidad
    de esperanza y amor.

    Envíame una sonrisa
    que me convenza
    de que eres un ganador en la vida,
    saludable, lleno de vida,
    y que todo te va bien.

    Que tengas días claros, hermosos y saludables!🤗🌹

    Le gusta a 4 personas

    Responder

    1. Quisiera ser jardinero
      de tiempo completo
      Así podría cultivar la felicidad
      con mucho detenimiento
      pasando los buenos y malos ratos
      de cada una de las estaciones
      Sería una manera razonable
      de valorar lo que vale nuestra existencia
      viviendo el presente
      para disfrutarlo plenamente
      Una larga caminata en la playa
      con solo la brisa del mar
      y el susurro de las olas
      nos daría la pauta necesaria
      para saber que el amor
      está en el aire que respiramos
      Que esos pequeños momentos
      por más insignificantes que sean
      nos sirvan para agradecer a la vida
      la oportunidad que nos da para vivirla.

      Gracias Aurelia por tu buenos deseos. Los aprecio de corazón.
      Gracias por este hermoso poema que tiene un significado muy especial para mi.
      Gracias por comentar el poema. Fueron versos salidos de mi ser interior como un desahogo a lo que estaba sintiendo.
      Gracias por la imagen que interpreta el momento de escribir mi poesía.

      Le gusta a 3 personas

      Responder

  11. Hello dear friend 🤍
    Before you scroll past, please take a moment for lives that have no voice and no one to protect them…💔
    These innocent souls have no voice, no shelter, and no one to protect them… 💔
    Please stand with us and join the Panagah Amn family to help turn this beautiful project into reality.
    By sharing our stories with your friends, you help give them a chance at life.
    Even one share can change their fate and bring hope where there is none. 🐾🤍
    With your support, we may finally find a sponsor for this mission and make this project possible.
    Please help us — together we can save them. 🙏  https://panagahamn.wordpress.com/2026/01/18/%f0%9f%90%be-another-silent-pain%f0%9f%92%94/

    Me gusta

    Responder

  13. Manuel, seus versos são um refúgio da alma. É lindo ver como você transforma lembranças, medos e fragmentos da vida em poesia que toca profundamente. Cada palavra parece carregar uma experiência vivida, um instante de reflexão ou uma emoção que se tornou eterna. Ao ler seu texto, sentimos essa viagem entre a solidão e a imaginação, a coragem de encarar medos e a delicadeza de transformar fragmentos de vida em aprendizado. É inspirador perceber como a escrita se torna um caminho para a compreensão de si mesmo e do mundo ao redor, revelando a beleza escondida até nos momentos mais silenciosos. Gratidão por compartilhar conosco esse belo poema. 🙂🙏🏻✨🌌🪷📖✍🏻

    Me gusta

    Responder

Replica a Evaporata Cancelar la respuesta