El sonido del silencio

macalder02
CENTRAL PARK NEW YOK SEPTIEMBRE 1981

Siguiendo los acordes de la música
encontré el silencio que habita el silencio
Bajo los árboles del Central Park (N.Y.)
luego del concierto de Simón & Garfunkel
se perdieron los ruidos externos
Sentado en una dimensión infinita
la gente a mi alrededor dejó de existir
Era una vivencia ilimitada, estremecedora
profunda, que reclamaba otro silencio:
La trasparencia total de mi cuerpo
Pude escuchar mis temores, tensiones,
disgustos, miedos, contradicciones
El silencio no tiene límites. Te abraza todo
Me encontré frente a frente con mi verdad
porque el cuerpo nunca miente
Siempre va expresar lo que vive en él
Así, pude entender mis disgustos
mis contrariedades, mi abatimiento
Le di equilibrio y calma a la razón
El corazón se detuvo al sentir esa emoción
Me había encontrado a mi mismo
sentado en una banca de madera
mientras la muchedumbre se retiraba
Cerré los ojos, respiré suavemente
Estaba agradecido de vivir, de sentir
la canción del “El sonido del Silencio”
que me esperaba al final del parque.

THE SOUND OF SILENCE
Following the chords of music
I found the silence that inhabits the silence
Under the trees of Central Park (N.Y.)
after the Simón & Garfunkel concert
external noises were lost
Sitting in an infinite dimension
the people around me ceased to exist
It was an unlimited, shocking experience.
deep, that demanded another silence:
The total transparency of my body
I could hear my fears, tensions,
dislikes, fears, contradictions
Silence has no limits. hugs you all
I came face to face with my truth
because the body never lies
He will always express what lives in him
Thus, I could understand my dislikes
my setbacks, my dejection
I gave balance and calm to reason
My heart stopped when I felt that emotion.
I had found myself
sitting on a wooden bench
as the crowd left
I closed my eyes, I breathed softly
I was grateful to live, to feel
the song “The Sound of Silence”
that was waiting for me at the end of the park.

90 comentarios sobre “El sonido del silencio”

  6. Aiy Manuel, tocaste un tema muy cerca a mi corazón…»Sounds of Silence by Simon & Garfunkle.» Estaba yo, 18 años en Los Angeles y esta canción estaba tocando cuando yo por mi primera vez tuvo un «viaje psicodelico» y este canción quedó como grabado y tallado en mi mente. Tu descripción de este momento en el parque rodeado de gente pero en silencio de tu propio silencio es tan precioso. Como me gusta este poema memorial de todo un tiempo tan especial. Gracias por compartirlo con nosotros, Manuel. Disfúte de tu fin de semana:)

    Le gusta a 4 personas

    Responder

    1. No sería suficiente el silencio de esta tierra, de este cosmos, de la montaña, si ese silencio no solicitara el silencio de nuestro interior. Había casi medio de personas pero en ese momento estaba yo solo conmigo mismo. Es otro de mi momento que una canción me sigue hasta el día de hoy. Muchas gracias Karima por acompañarme en este recuerdo. De tu viaje psicodélico, me acuerdo del mío pero ese fue en mi concierto cumbre, antes de los 70. Lo escribiré más adelante. Gracias Karima por acompañarme en este viaje del recuerdo.

      Le gusta a 3 personas

      Responder

  12. A wonderful experience-sound of silence, Manuel! This is possible only when you feel calm within. I can feel the music and its rhythm that open the senses to realise what lies within. I enjoyed reading this self exploratory poem.

    Le gusta a 3 personas

    Responder

  15. IL SUONO DEL SILENZIO

    Seguendo l’aria della musica

    ho ritrovato il silenzio che abita il silenzio

    Sotto gli alberi di Central Park (NY)

    dopo il concerto di Simón & Garfunkel

    i rumori esterni si perdevano

    adagiati su una dimensione infinita

    le persone attorno a me cessavano di esistere

    Era un’esperienza illimitata e scioccante.

    Profonda, che richiedeva un altro silenzio:

    nella totale trasparenza del mio corpo

    potevo sentire le mie paure, tensioni,

    antipatie, paure, contraddizioni.

    Il silenzio non ha limiti. vi abbraccia tutti

    Mi sono trovato faccia a faccia con la mia verità

    perché il corpo non mente mai

    Esprimerà sempre ciò che vive in lui

    Così ho potuto capire le mie insofferenze,

    i miei limiti, le mie delusioni

    Ho dato equilibrio e calma alla ragione

    Il mio cuore si è fermato quando ho provato emozione.

    Mi ero ritrovato

    seduto su una panchina di legno

    mentre la folla se ne andava

    chiudevo gli occhi, respiravo piano

    ero grato di vivere, di sentire

    la canzone “The Sound of Silence”

    che mi aspettava alla fine del parco.

    *

    ¿Sabes que tu poesía realmente me impactó? Porque sólo el silencio permite que nuestros sentimientos, el sonido de la respiración y del corazón, exudan de nosotros. Hermoso poema. gracias Manuel

    Le gusta a 3 personas

    Responder

  17. Bellissimo ricordo condivido anche l’effetto che ha fatto a me New York , l’ho odiata i primi giorni, caotica rumorosa e poi come te mi sono ritrovata.
    Ci si ritrova quando si trova il silenzio.
    Il brano musicale è ormai storia, bello e immortale.
    Grazie della tua testimonianza ❤️🐈‍⬛

    Le gusta a 4 personas

    Responder

    1. In realtà New York non è affatto silenziosa, ma ho trovato il momento ideale per esplorare la mia realtà interiore. La canzone mi ha permesso di riflettere. Era la mia canzone preferita. Grazie per il tuo gentile commento Passa un buon fine settimana.🌹💕

      Le gusta a 3 personas

      Responder

  21. Caro Manuel, quanta emozione per la condivisione di te stesso.

    In più questo brano è stato l’ultimo che ho cantato per Freddi, il mio amato fratello, in ospedale una settimana prima di salutarlo su questa terra.

    Un grazie immenso.

    Abrazos, Vicky

    Le gusta a 5 personas

    Responder

  24. Nos perdemos más en el silencio que en el externo ruido, y si es con Simón & Garfunkel y Central Park, más. Suerte la tuya si pudiste vivirlo, yo hubiese dado lo imposible por estar allí, esa música creo que a todos los de esa época nos marcó bastante, pero perdurará por siempre. Imagino la sensación que recorrió tu cuerpo y tu mente. Hay melodías que son ese punto de inflexión para dar calma a la razón, aunque el corazón se nos siga revelando como esa pausa emocional en nuestras vidas. Se me había quedado atrás, perdona. Buen domingo, un abrazo.

    Le gusta a 4 personas

    Responder

    1. Sirmpre habrá canciones que atraen nuestra atención y eso incentiva la probabilidad de que quede codificada en la memoria junto con detalles de un acontecimiento en nuestra vida. Asi fue como esta canción me permitió escribir el poema. Gracias Paz por tu amable comentario. Un gran abrazo.

      Le gusta a 3 personas

      Responder

  25. ¡Qué experiencia tan profunda debe haber sido, Manuel!
    Creo que cuando nos entregamos totalmente a SER en ese momento de puro silencio y realmente escuchamos en nuestro interior, encontramos aspectos de nosotros mismos que antes desconocíamos…

    Tu poema describe hermosamente tu transformación cuando permitiste que tu alma flotara libremente mientras la música te transformaba desde adentro…

    También me encantó tu foto, Manuel… 😀

    What a profound experience that must have been Manuel..
    I think when we totally surrender ourselves to BE in that Moment of pure silence and really listen within, we find aspects of ourselves we were unaware of before…

    Your poem beautiful describes your transformation as you allowed your soul to float free as the music had transformed you from within…

    Loved your photo too Manuel.. 😀

    💖 Muchas gracias xx

    Le gusta a 4 personas

    Responder

    1. Fue una experiencia única que tuve la suerte de vivir. Con mi silencio logré el mayor grado de comunicación conmigo mismo. La ausencia de sonidos fue creada por mi tranquilidad interior y surgieron reflexiones sobre mi existencia.
      Gracias Sue. Tu comentario me es de mucha ayuda porque reafirma mi autoestima y me permite percibir la vida de una manera muy positiva. Un abrazo amiga.

      It was a unique experience that I was lucky to have. With my silence I achieved the highest degree of communication with myself. The absence of sounds was created by my inner tranquility and musings about my existence arose.
      Thanks Sue. Your comment is very helpful to me because it reaffirms my self-esteem and allows me to perceive life in a very positive way. A hug friend.🌹❤️

      Le gusta a 3 personas

      Responder

      1. Siento que cuando realmente nos soltamos y nos dirigimos hacia nuestro interior para escuchar a nuestro Ser Superior… realmente obtenemos experiencias profundas…

        Gracias querido Manuel xx

        I Feel when we truly let go, and go within, to listen to our Higher Self… We do indeed get profound experiences…

        Thank you dear Manuel xx 💖✨🙏

        Le gusta a 3 personas

      2. Sue, es tal como dices. Dentro de nosotros mismos están todas las preguntas y todas laso respuestas a nuestras preguntas en la vida. Un fuerte abrazo con todo mi cariño.

        Sue, it’s just as you say. Within ourselves are all the questions and all the answers to our questions in life. A big hug with all my love.

        Le gusta a 2 personas

      1. Me alegra que hayas tenido una experiencia tan significativo. A veces, el silencio nos ofrece una oportunidad invaluable para conectarnos con nosotros mismos de una manera profunda. Gracias por compartirlo y por la oportunidad de reflexionar sobre ello. Un gran abrazo para ti también, amigo Manuel.

        Le gusta a 3 personas

Replica a Joiel Cancelar la respuesta