
Siento el aliento de mi voz
que me llama desde mi interior
mientras el invierno hace su cama en mis párpados
Dejo la tinta en las hojas en blanco
para perderme en la vida de la ciudad
Camino la calle en su laberinto cotidiano
Las agujas del reloj se inmolan
para detener el correr de las horas
No puede distinguir lo que miran mis ojos
pero percibo que el mundo se ha vuelto aburrido
Las canciones con el mismo tono
y los espantapájaros con la misma ropa
El aire, impregnado de gritos de los vendedores,
no dejan distinguen el rostro humano
Regreso despacio para no pisar
un gato negro
sorteando las personas que solo miran el celular
Voy a llegar al final del día
con mi soledad agotada
Tengo miedo de regresar a mi cuarto
y no verme reflejado en el espejo
Es la parte fatal de ser romántico e idialista
Por eso, vuelvo a la poesía
para aclarar la confusión de sensaciones
Primero las humanizo y después las purifico
Descansaré cuando esté muerto.
I FEEL THE BREATH OF MY VOICE
I feel the breath of my voice
calling me from within
while winter makes its bed in my eyelids
I leave the ink on the blank pages
to lose myself in the life of the city
I walk the street in its daily labyrinth
The hands of the clock sacrifice themselves
to stop the passing of the hours
I cannot distinguish what my eyes are looking at
but I perceive that the world has become boring
The songs with the same tone
and the scarecrows with the same clothes
The air, impregnated with the cries of the vendors
does not let me distinguish the human face
I return slowly so as not to step on
a black cat
dodging the people who only look at their cell phones
I will arrive at the end of the day
with my solitude exhausted
I am afraid of returning to my room
and not seeing myself reflected in the mirror
It is the fatal part of being romantic and idealistic
That is why I return to poetry
to clarify the confusion of sensations
First I humanize them and then I purify them
I will rest when I am dead.
Sei grandioso Mac
Me gustaLe gusta a 4 personas
Una giornata di confusione esistenziale e con l’idea di risolverla tra la gente. Grazie Paola per il tuo gentile commento. Il tuo apprezzamento significa molto per me.
Me gustaLe gusta a 3 personas
È bella autentica
Me gustaLe gusta a 3 personas
Questo soffio di aliento alimenta la mia ispirazione.
Me gustaLe gusta a 2 personas
E che sia!!!
Me gustaLe gusta a 3 personas
Grazie paola
Me gustaLe gusta a 2 personas
il proprio io tra la folla rischia di perdersi, trattenerne almeno una parte mentre si torna nel silenzio di casa é utile per accendere la scintilla della poesia. Bel brano Manuel
Me gustaLe gusta a 4 personas
Senza dubbio, a volte la città non divora e la folla vuole imporre il suo catechismo a qualunque costo. Hai assolutamente ragione. Casa dolce casa. Grazie Daniela. Apprezzo il tuo commento.
Me gustaLe gusta a 4 personas
il mondo diventato artefatto e con poche verità finisce per diventarci estraneo e insignificante…bella poesia Manuel che descrive la vita di oggi! buona giornata a te!
Me gustaLe gusta a 4 personas
Per bilanciare l’equilibrio tra ciò che ci dà questo mondo e ciò che vogliamo dalla vita, non ci resta altro che usare il nostro ingegno e la nostra prudenza. Grazie Nadia per il tuo commento penetrante. Sogni d’oro.
Me gustaLe gusta a 4 personas
un equilibrio difficilissimo…si coglie il bello che ci arriva e si cerca di godere di quello..Poi io ci metto anche un po’ d’impegno civile, poco, io figlia degli anni 50-60
Me gustaLe gusta a 3 personas
Ah!! degli anni ’50-’60. Ecco come cambia la percezione. Un saluto, Nadia.
Me gustaLe gusta a 3 personas
Algunos mundos solo se explican a través de otros mundos, pero tu poesía posee entidad propia, habla la lengua del buen sentir.
Me gustaLe gusta a 4 personas
Todos entramos a este mundo lleno de aspiraciones de ser felices y tenemos la esperanza de alcanzarla, hasta que el destino nos dice que no nos pertenece y buscamos otro mundo: La poesía.
Gracias Joiel. Un abrazo.
Me gustaLe gusta a 3 personas
Lots of great images in this poem, Manuel.
Me gustaLe gusta a 3 personas
I am very pleased that you find the meaning of the poem. Thank you for your appreciation, Pat. A hug.
Me gustaLe gusta a 2 personas
A hug by return pixels.
Me gustaLe gusta a 3 personas
Thanks Pat
Me gustaLe gusta a 3 personas
Excelente poema, Manuel. Me ha gustado mucho y como siempre, el final… de lujo. Mi abrazo. Un gusto leerte.
Me gustaLe gusta a 2 personas
Hoy en día es difícil vivir la vida. A nuestra edad, tenemos que cuidarnos de que las cosas tienen el color con el que desearíamos verlas. Gracias Julie por tu gentil comentario. Un abrazo con el cariño de siempre.
Me gustaLe gusta a 3 personas
Estzupendo.
Me gustaLe gusta a 3 personas
Gracias Marie por estar en el blog. Me satisface que sea de tu agrado el poema. Que tengas un buen jueves.
Me gustaLe gusta a 3 personas
Maravillosas tus letras como acostumbras, Gracias Manuel por compartir.
Feliz semana y bendecido descanso.
Saludos en casa.
Me gustaLe gusta a 3 personas
Hola Elvira. Que gusto poder leerte nuevamente. Gracias por tu amable comentario y por tus deseos. Recibe mi aprecio con el cariño de siempre.
Me gustaLe gusta a 3 personas
Hola Manuel.
Muchas gracias, linda noche también con cariño.
Saludos.
Me gustaLe gusta a 3 personas
Gracias Elvira. Dulces sueños
Me gustaLe gusta a 3 personas
Gracias Manuel, igualmente
Me gustaLe gusta a 3 personas
Immagini di grande impatto per descrivere uno dei nostri giorni di alienazione e confusione
Me gustaLe gusta a 4 personas
Sì, mia cara Luisa. Ci sono situazioni in cui non vediamo il mondo come nostro, diventa piuttosto estraneo, strano e piuttosto un peso per noi. Grazie mille per il tuo gentile commento
Me gustaLe gusta a 3 personas
Grazie a te per la tua cara risposta, Manuel 💙
Me gustaLe gusta a 3 personas
Prego caríssima Luisa.
Me gustaLe gusta a 3 personas
🌹🌼🌹
Me gustaLe gusta a 3 personas
Niente di più dolce del linguaggio dei fiori. Un’anima sensibile sa lasciare il suo aroma al suo posto. Grazie Luisa, sei un fiore primaverile.
Me gustaLe gusta a 3 personas
… e tu sei sempre estremamente gentile, carissimo Manuel ❤️
Me gustaLe gusta a 3 personas
Con un cuore così, è facile esserlo.
Me gustaLe gusta a 3 personas
👌
Me gustaLe gusta a 3 personas
Gracias por tu visita. Un gran abrazo.
Me gustaLe gusta a 2 personas
Very well expressed!
Me gustaLe gusta a 3 personas
I wanted to be able to perceive the world; to enjoy the experience of being, of one’s own awareness and ability to experience the current reality. Thank you Dawn for appreciating the poem.
Me gustaLe gusta a 2 personas
Mi sembrava di seguirti nel tuo cammino lento, febbrile, interessato e stanco di tutte quelle “foglie” che ti giravano intorno. Bello tornare a casa e ritrovare se stesso nel silenzio. Bella e intima poesia.
Me gustaLe gusta a 3 personas
Il piacere di esistere è un modo di vivere la vita in modo più profondo e pieno, al di là delle preoccupazioni e dei problemi quotidiani. Grazie mille per essere qui. Mi dà una grande soddisfazione leggerti.
Me gustaLe gusta a 3 personas
Why pessimism, my dear brother, unleash your poetry and dreams. Imagine the world around you is beautiful. Be as romantic as you want, but accept. The world around you is as it is, the world is changing and frustrating. Adapt to the circumstances
Me gustaLe gusta a 3 personas
It is difficult to look away when you find that human values have been lost even in the simplest things in life. Giving priority to the elderly, animal abuse, giving thanks, etc., etc., and you see all this just by walking the streets. My poetry is how I feel at that moment. Thank you for your kind comment.
Me gustaLe gusta a 2 personas
👋🏻🌺🙏🏻🥰Be well
Me gustaLe gusta a 2 personas
I’m fine with my life. I enjoy my family and what I like best: writing poems and reading a good book. Thanks for being here. Have a nice weekend.
Me gustaLe gusta a 2 personas
Buen refugio el de la poesía. Lugar donde los sentidos recalan para hacerlos aún más vivos, aún más auténticos. Si te buscas ahí no fallecerás nunca porque son inmortales. Lástima que la vida nos dé zarpazos todos los días para hacer que renazcan en nosotros a cada instante. Solo las personas sensibles logran sortearlos, tú una de ellas, la prueba en estas palabras, que como siempre dan fe de ello. Son humanas de principio a fin. Un abrazo querido amigo. Buen día.
Me gustaLe gusta a 3 personas
Si tomamos a la poesía en su verdadera función, nos va a revelar la verdad y también, todos los engaños. Es sin dudas el rostro sin máscara que recurrimos a ella cuando nos sentimos aturdidos del diario vivir, que nunca es como uno quisiera que fuese.
No existe la menor duda que tus comentarios hacen que me sienta satisfecho de hacer poesía.
Muchas gracias Paz por brindarme tus acertados conceptos de mis versos. Gracias amiga de corazón. Buen fin de semana.
Me gustaLe gusta a 2 personas
¡El mundo se ha vuelto realmente aburrido! 😛
Me gustaLe gusta a 3 personas
A veces se invierte demasiado tiempo en los entretenimientos externos, como la televisión, Internet y los videojuegos y se deja de lado el contacto personal. Me complace tu visita al blog. Gracias por tu comentario.
Me gustaLe gusta a 3 personas
SENTO IL RESPIRO DELLA MIA VOCE
Sento dentro il respiro della mia voce
che mi chiama
mentre l’inverno fa il suo letto sulle mie palpebre
Lascio l’inchiostro sulle pagine bianche
per perdermi nella vita della città
Cammino per strada nella sua quotidianità labirinto
Le lancette dell’orologio si sacrificano
per fermare lo scorrere delle ore
Non riesco a distinguere ciò che guardano i miei occhi
ma percepisco che il mondo è diventato uggioso
Le canzoni con lo stesso tono
e gli spaventapasseri con gli stessi vestiti
L’aria, impregnata dalle grida dei venditori
non mi fa distinguere il volto umano
torno lentamente per non calpestare
un gatto nero
schivando le persone che guardano solo il cellulare
arriverò a fine giornata
con la mia solitudine
esausto Ho paura di tornare nella mia stanza
e di non vedermi riflesso nello specchio
È la parte fatale dell’essere romantico e idealista
Per questo torno alla poesia
per chiarire la confusione delle sensazioni
Prima le umanizzo e poi le
purifico riposeranno quando sarò morto.
.
Davvero molto bella nelle distanze che descrive, bravo
Me gustaLe gusta a 2 personas
Il tuo commento è il miglior sostegno che mi dai per continuare a provare a fare poesia. Grazie Flavio per la traduzione. Apprezzo davvero la tua amicizia.
Me gustaLe gusta a 2 personas
Grazie a te
Me gustaLe gusta a 2 personas
¿De qué color es un sentimiento?
La respuesta está en el silencio, en contemplarte y mirarte en ese espejo,
en saber que existes.
Cuando en algún instante
creí que las ilusiones se desangraban en el momento que morían esperanzas y yo la enterraba en el olvido… Tú bien lo sabes, amigo.
Fue ahí cuando de alguna forma mágica todo cambió.
Los sentimientos inundan el alma y quieren surgir, salir al exterior.
Nadie contesta, tu corazón late y late, la sangre fluye, pero aun así nadie se mueve. Las miradas oscuras atraen y el amor rompe barreras inexistentes, cosas que solo resultan de un burdo intento de convicción.
Sólo por amor se entrega el alma, sólo por amor se rompen sueños, y, sólo por amor, los cuerpos yacen muertos.
Quieres abrazos y pagas un precio más alto que tu alma. Voces suenan en la distancia, truenos hacen retumbar la tierra, pero en tu interior todo es silencio.
Cada poema que dejas saca otro de mi tintero ya casi seco, Manuel.
Hoy he sentido melancolía en tus letras, será que ya se acerca el cambio de estación y eso afecta.
¡Ánimo!
Un fuerte abrazo 🤗🌷
Me gustaLe gusta a 3 personas
Yo solo quise sacar a relucir el placer de existir en una forma de experimentar la vida de una manera más profunda y plena, más allá de las preocupaciones y problemas cotidianos pero al salir a la calle, te das con la sorpresa que no todo es como uno se imagina. La realidad es que se han perdido muchos valores humanos y el mundo cambio.
Viví de cerca tu lucha y celebro que, de alguna manera, la calma llegó a tu interior y los problemas se superaron con tu insistencia y tu lucha por lo que consideraste que era justo. Ahora bien merecido tienes los resultados alcanzados. Me siento feliz que así sea Ivonne.
Gracias por tu preocupación pero sigo entusiasmo con mi existencia y de seguir enamorado del amor.
Me gustaLe gusta a 2 personas
Me alegra saber que estás bien, que tan solo era una forma de expresar como está el mundo y hacia donde va encaminado, es muy triste ver a los jóvenes y el futuro incierto que les espera.
Recibe un gran abrazo, Manuel, con todo mi cariño.
Me gustaLe gusta a 2 personas
Gracias Ivonne. Buen fin de semana
Me gustaLe gusta a 2 personas
Poetry is good
Me gustaLe gusta a 3 personas
I am very pleased that you liked the poem. Thank you for visiting the blog, Farida.
Me gustaLe gusta a 2 personas