POESÍA PER MATTEO

macalder02

(POEMA PARA MATTEO)

TRADUCCIÓN CORTESÍA DEL POETA ITALIANO FLAVIO ALMERIGHI

IMAGEN CORTESIA DE AureliaAlbAtros

Abbozzare una poesia per Matteo
è come viaggiare verso l’infinito senza ali.
Il suo viso dolce e picaresco
è guidato dalle linee tracciate
su un pezzettino di cielo azzurro
come il colore dei suoi occhi e
non mi resta che dipingerlo
seduto su una nuvola bianca
facendo in modo che i suoi sogni
catturino lo sguardo. la dolcezza della luna
mi faccio guidare dalla sua lingua che non esiste
dal suo sorriso contagioso
che fa volare il suo aereo senza batterie
fino a raggiungere il vuoto dell’universo
parlo di tre denti candidi
che illuminano la felicità di sua madre.
Quando il tempo diventa bambino
tra il giorno limpido e la notte luminosa
accumulo sentimenti d’affetto
facendo esplodere di gioia il mio cuore
Con il palpito delle sue fate madrine
mi sistemerò nel suo mondo magico
e sarò il suo cantastorie ufficiale
Essere vicino alla vita di Matteo
mi spinge a ritrovare
la ragione della mia vita

POEMA PARA MATTEO

Dibujar un poema para Matteo
es como viajar al infinito sin alas
Su rostro dulce y picaresco
te guían las líneas trazadas
en un pedacito de cielo azul
cómo el color de sus ojos
Solo tengo que pintarlo
sentado en una nube blanca
y hacer que sus sueños
atrapen la dulzura de la luna
Me guío por su idioma que no existe
Por su contagiosa sonrisa
que hace volar su avión sin pilas
hasta alcanzar el vacío del universo
Le cuento tres dientes blancos
alumbrando la felicidad de su mamá
Cuándo el tiempo se hace niño
entre el día claro y la noche brillante
acumulo sensaciones de cariño
explotando de alegría mi corazón
Con el aleteo de sus hadas madrinas
me instalaré en su mundo mágico
y seré su cuentacuentos oficial
Estar cerca de la vida de Matteo
me empuja a encontrar
la razón de mi vida

28 comentarios sobre “POESÍA PER MATTEO”

  7. Nuestros nietos nos traen la dulce alegría y la inocencia a nuestras vidas, algo que cuando éramos padres nunca tuvimos tiempo real para saborear ya que a menudo estábamos demasiado ocupados viviendo. .. Donde, como abuelos, obtenemos los mejores momentos de alegría.

    Our grandchildren bring us the sweet joy and innocence into our lives, something when we were parents we never had the real time to savour as we were often too busy living! .. Where as grandparents, we get the best bits of the joy ❤ xx

    Le gusta a 3 personas

    Responder

    1. Cuando nuestros hijos crecen, el tiempo vuela y cuanto menos pensamos en ello, más mayores son. Con un nieto el tiempo se detiene y saboreas cada instante de tu vida dejándonos una felicidad indescriptible. Gracias Sue por un comentario tan revelador. Lo aprecio desde el fondo de mi corazón.

      When our children grow up, time flies and the less we think about it, the older they are. With a grandchild, time stops and you savor every moment of your life, leaving us with indescribable happiness. Thanks Sue for such an insightful comment. I appreciate it from the bottom of my heart.

      Le gusta a 2 personas

      Responder

Deja un comentario