(SI TE DIGO TE AMO TE DESEO)
TRADUCCIÓN CORTESÍA DEL POETA ITALIANO FLAVIO ALMERIGHI
Amo la bellezza infinita
dell’aura della donna desiderata
quando bacio i tuoi baci
gustando il miele delle tue labbra
Il silenzio dei desideri proibiti
ci rende umani e ci abbraccia
quando tocco i tuoi seni lucenti
lasciandomi addosso l’anima in fiamme
amo le tue carezze aggressive
che percorrono il mio essere nudo
bevendo il tuo respiro ardente
in questo cielo di nuvole rosse
che anche, senza pensarci,
priviamo la moralità del suo pudore
amo con eccessiva passione
trafiggere la pelle della notte
girando il mondo al contrario
quando spengo con la mia bianca tenerezza
i gemiti della tua eccitazione
In questo indicibile momento idilliaco
il mattino non verrà a trovarci
perché ho diluito il sole nel tuo ventre
Non siamo esseri celesti o terrestri
Siamo solo due eterni amanti
in viaggio nel vuoto del tempo.
macalderblog 
Qué bueno. El amor siempre es bonito, pero tus poemas lo engrandece. Feliz finde.
Me gustaLe gusta a 3 personas
En eso si que tienes toda la razón del mundo. El amor es la magia que nos cambia la vida. Gracias Azurea por tu gentil comentario.
Me gustaMe gusta
¡Buenas noches Manuel! Tus versos resuenan en el cielo sobre mi cabello. 😉
Me gustaLe gusta a 1 persona
No te toco, sólo observo tu perfil que es luz nueva que descubro y me parece un encantamiento sentir a mi lado tu aliento silencioso cuando me dices que te gustó el poema. Feliz noche en Italia Nadia.
Me gustaLe gusta a 1 persona
🎶😚
Me gustaLe gusta a 1 persona
Grazie mille carissima Nadia.
Me gustaLe gusta a 1 persona
grazie per averla proposta
Me gustaLe gusta a 4 personas
Un grande abbraccio Flavio. Passa un fine settimana migliore.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Bravo Manuel e bravo Flavio!
Me gustaLe gusta a 2 personas
Te agradezco tu gentil comentario Claudio. Por Flavio llegó a ustedes en la mejor traducción que uno puede esperar de un amigo incondicional.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Come sempre, è una traduzione magistrale per una poesia molto bella, piena di desiderio e romanticismo.
Bellissima l’immagine dei due «eterni amanti/in viaggio nel vuoto del tempo.»
Me gustaLe gusta a 3 personas
Quando Flavio traduce la poesia, è come leggere il genoma dei versi per farne una magistrale traduzione in italiano.
L’amore ci permette di comprendere che, anche se non vediamo la persona che amiamo, apparteniamo allo stesso tempo, allo stesso limbo per poter dire: ti amo. Grazie amico per le tue parole. Un abbraccio forte Luisa.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Grazie a te per questa meravigliosa risposta, carissimo Manuel
PS: hai ragione, bisogna essere poeti per tradurre bene una poesia 🌷
Me gustaLe gusta a 1 persona
Hai molto ragione. Flavio è un riferimento per la buona poesia.
Me gustaLe gusta a 1 persona
🙏💙🙏💙🙏
Me gustaLe gusta a 1 persona
Gracias Luisa.
Me gustaLe gusta a 1 persona
un pensiero dall’Italia
Me gustaLe gusta a 2 personas
Grazie mille per le tue gentili parole Passa un buon fine settimana.
Me gustaLe gusta a 1 persona
GRAZIE DI CUORE, ANCHE A TE
Me gustaMe gusta
Di niente, amico. Un grande abbraccio
Me gustaLe gusta a 1 persona
GRAZIE CONTRACCAMBIATO
Me gustaMe gusta
Bellissima Manuel 💙
Bravo Flavio che realizza la traduzione 👏👏
Me gustaLe gusta a 3 personas
Ho la fortuna di avere Flavio per rendere la mia poesia una canzone sonora in italiano. L’amore è l’euforia e la gioia che riempie la vita di emozioni e che traspare nei versi. Grazie Emily per il tuo gentile commento
Me gustaLe gusta a 1 persona
💙
Me gustaLe gusta a 1 persona
Mi piace la tua femminilità poetica. È un timbro che mette in risalto il tuo talento artistico.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Grazie di 💙 Manuel
Me gustaLe gusta a 1 persona
❤️❤️❤️❤️
Me gustaLe gusta a 1 persona
Cuatro corazones tuyos son suficiente para hacer una oda resplandeciente al amor apasionado. Gracias mil Filipa.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Manuel, ya sabes que muchas veces me faltan palabras cuando leo tus poemas. Son siempre majestuosos, intensos y llenos de pasión. Mis comentarios me parecen demasiado ridículos delante de tanta belleza.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Buenos días Filipa. Tu tienes un talento innato para captar la belleza, donde menos se piensa, con tu cámara fotográfica. Tienes la sensibilidad poética a flor de piel para dejarla traslucir en tu poesía de forma magistral. Tanto así, que Flavio lo publica en su blog y eso, son palabras mayores. Gracias por tu palabras que llegan a encender mi corazón.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Muchas gracias querido Manuel! 💚✨️ Feliz domingo!
Me gustaLe gusta a 1 persona
Igualmente para tí
Me gustaLe gusta a 1 persona
Bravo Manuel! Grazie Flavio!
Me gustaLe gusta a 2 personas
Muchísimas gracias Filipa. Me alegro que sea de tu agrado el poema. De seguro que Flavio agradece tu comentario.
Me gustaLe gusta a 2 personas
No es fácil expresar el amor y su profunda esencia, pero tú siempre lo haces magníficamente. Buen finde Manuel. Un abrazo amigo.
Me gustaLe gusta a 2 personas
Hola Rovica. Después de un breve descanso es grato recibir tus amables palabras. Un gran abrazo.
Me gustaLe gusta a 2 personas
El poema nos recuerda que hay amor en todas las vertientes de una relación, rimando la pasión y el sentimiento romántico. Un abrazo.
Me gustaLe gusta a 2 personas
Qué es el amor sino la imposibilidad de separar dos seres que han decidido estar juntos en cualquier parte del universo? Muchas gracias Carlos. Un placer saludarte y desearte un buen fin de semana.
Me gustaLe gusta a 2 personas
La belleza de tus letras, gracias Manuel por compartir.
Saludos
Me gustaLe gusta a 2 personas
Me satisface que sea de tu agrado el poema. Muchas gracias tu comentario. Que tengas un feliz fin de semana Elvira.
Me gustaLe gusta a 2 personas
Gracias Manuel, siempre con gusto.
Feliz fin de semana también para ti.
Me gustaLe gusta a 2 personas
Gracias también Elvira
Me gustaLe gusta a 1 persona
Gracias Manuel
Me gustaMe gusta
buensa letras Manuel
saludos
Me gustaLe gusta a 1 persona
El amor da para eso y mucho más. Un gran abrazo. Disfruta tu fin de semana.
Me gustaMe gusta