Mes: junio 2024

(SI TE DIGO TE AMO TE DESEO)

TRADUCCIÓN CORTESÍA DEL POETA ITALIANO FLAVIO ALMERIGHI

Amo la bellezza infinita
dell’aura della donna desiderata
quando bacio i tuoi baci
gustando il miele delle tue labbra
Il silenzio dei desideri proibiti
ci rende umani e ci abbraccia
quando tocco i tuoi seni lucenti
lasciandomi addosso l’anima in fiamme
amo le tue carezze aggressive
che percorrono il mio essere nudo
bevendo il tuo respiro ardente
in questo cielo di nuvole rosse
che anche, senza pensarci,
priviamo la moralità del suo pudore
amo con eccessiva passione
trafiggere la pelle della notte
girando il mondo al contrario
quando spengo con la mia bianca tenerezza
i gemiti della tua eccitazione
In questo indicibile momento idilliaco
il mattino non verrà a trovarci
perché ho diluito il sole nel tuo ventre
Non siamo esseri celesti o terrestri
Siamo solo due eterni amanti
in viaggio nel vuoto del tempo.

Amo la belleza infinita
del aura de mujer deseada
cuando beso tus besos
besando la miel de tus labios
El silenció de los deseos prohibidos
nos hace humanos y nos abraza
al tocar tus pechos relucientes
dejando mi alma prendida
Amo tus caricias agresivas
recorriendo mi ser desnudo
bebiendo tu aliento ardiente
en este cielo de nubes rojas
que incluso, sin pensarlo,
le robamos a la moral su pudor
Amo con pasión desmedida
traspasando la piel de la noche
haciendo girar el mundo al revés
al apagar con mi blanca ternura
los gemidos de tu excitación
En este momento idílico indecible
no vendrá la mañana a buscarnos
porque diluí el sol en tu vientre
No somos seres celeste ni terrestre
Solo somos dos amantes eternos
viajando en el vacío del tiempo.

IF I SAY I LOVE YOU I DESIRES YOU
I love infinite beauty
of the aura of desired woman
when I kiss your kisses
kissing the honey of your lips
The silence of forbidden desires
makes us human and embraces us
when touching your shiny breasts
leaving my soul on fire
I love your aggressive caresses
running through my naked being
drinking your burning breath
in this sky of red clouds
that even, without thinking about it,
we rob morality of its modesty
I love with excessive passion
piercing the skin of the night
turning the world the other way around
when extinguishing with my white tenderness
the moans of your excitement
In this unspeakable idyllic moment
the morning will not come to find us
because I diluted the sun in your belly
We are not celestial or terrestrial beings
We are just two eternal lovers
traveling in the void of time.

(SOLO EL CORAZÓN PUEDE ENTENDER)

TRADUCCIÓN CORTESÍA DE FLAVIO AL

Imagen cortesía de AureliaAlbAtros

Quando la luce della sera declina
la tua presenza lambisce il mio essere
In questa realtà mal realizzata
soffia l’aria dalle tue labbra umide
lasciando il tuo bacio di labbra di fuoco
accendendo l’oscurità della mia bocca
Sento il tocco della tua pelle dolce e tenera
e sprofondiamo in una melodia sublime
nel tempo inverso dell’universo
Strato dopo strato spoglio i tuoi desideri
forzando l’ingresso della tentazione
La vita si ferma sul tuo bel corpo
proprio come avevo sognato: infuocata
I cieli si ritirano
rivelandosi la passione
di questo amore che non si capisce
come la sinfonia che nessuno sente
rimbomba in un altro firmamento
quando le essenze si mescolano
nel sublime dell’eccitazione
le mie carezze restano fisse nella tua anima
come un fiume straripante di follia
la poesia non smetterà di
accrescere la gravità modificata del vostro amore
di fronte all’urgente bisogno
di non smettere mai di amarci
mentre sei ancora in città
e io alla fine dell’oceano
Solo il cuore può capire

IMAGEN CORTESÍA DE AureliaAlbAtros

Cuando la luz de la tarde envejece
tu presencia llega al borde de mi ser
En esta realidad mal elaborada
pasa el aire de tus labios humedos
dejando tu beso de labios de fuego
prendiendo la oscuridad de mi boca
Siento el roce de tu piel dulce y tierna
y me hundo en una melodía sublime
dentro del tiempo inverso del universo
Capa por capa deshojo tus deseos
forzando la entrada de la tentación
La vida se detiene en tu cuerpo fino
tal como lo había soñado: ardiente
Los cielos se baten en retirada
dejando al descubierto la pasión
de este querer que no se entiende
como la sinfonía que nadie escucha
Retumba en otro firmamento
cuando se mezclan los jugos
de la quintaesencia de la excitación
Mis caricias quedan fijas en tu alma
como un río desbordado de locura
El poema no dejará de crecer
en la gravedad modificada de tu amor
ante la imperiosa necesidad
de nunca dejar de amarnos
mientras tu sigues en la ciudad
y yo al final del océano
Solo el corazón puede entender

ONLY THE HEART CAN UNDERSTAND
When the evening light grows old
your presence reaches the edge of my being
In this poorly crafted reality
blow the air from your moist lips
leaving your kiss of lips of fire
turning on the darkness of my mouth
I feel the touch of your sweet and tender skin
and I sink into a sublime melody
within the reverse time of the universe
Layer by layer I strip away your desires
forcing the entrance of temptation
Life stops in your fine body
just as I had dreamed: fiery
The heavens are retreating
revealing the passion
of this love that is not understood
like the symphony that no one hears
Rumbles in another firmament
when the juices are mixed
of the quintessence of excitement
My caresses remain fixed in your soul
like a river overflowing with madness
The poem will not stop growing
in the modified gravity of your love
in the face of urgent need
to never stop loving each other
while you’re still in the city
and me at the end of the ocean
Only the heart can understand

(SIN TI)

TRADUCCIÓN CORTESÍA DEL POETA ITALIANO FLAVIO ALMERIGHI

IMAGEN CORTESÍA DE AureliaAlbAtros

Non riesco a distinguere una strada
quando il mattino si è suicidato ai miei piedi
Anche se il cielo bianco
si scioglie davanti ai miei occhi
Ho cominciato a camminare
in questa realtà incompiuta
senza sentire la mia presenza
Arriva una pioggia cieca e muta
che va dalla pelle alla carne
cancellando le tracce dell’oblio
Nonostante questo caos esistenziale
con l’aiuto della natura
ti cerco in tutte le stagioni
prima che lo smarrimento dei sensi
mi sciolga nella neve,
nel sole o nelle foglie autunnali
per colmare le distanze
e ritrovare te alla fine della mia vita
appoggerò la testa nel tuo cuore
e in una sola frase perpetua
dove si inserisce tutto il tempo perduto
ti dirò come un sussurro nel tuo orecchio:
ti amerò per sempre

No puedo distinguir una calle
al suicidarse la mañana a mis pies
No obstante que el cielo blanco
se derrite ante mis ojos
he comenzado a caminar
en esta realidad inacabada
sin sentir mi presencia
Llega una lluvia ciega y muda
que va de la piel a la carne
borrando las huellas del olvido
A pesar de este caos existencial
con la ayuda de la naturaleza
te busco en todas las estaciones
ante el desconcierto de los sentidos
Voy a fundirme en la nieve,
en el sol o las hojas del otoño
para empaquetar las distancias
y encontrarte al final de mi vida
Reposaré mi cabeza en tu corazón
y en una sola frase perpetua
donde quepa todo el tiempo perdido
te la diré como un susurro al oído:
Te amaré para siempre

WITHOUT YOU
I can’t distinguish a street
when the morning committed suicide at my feet
Even though the white sky
melts before my eyes
I have started walking
in this unfinished reality
without feeling my presence
A blind and dumb rain arrives
that goes from skin to flesh
erasing the traces of oblivion
Despite this existential chaos
with the help of nature
I look for you in all seasons
before the bewilderment of the senses
I’m going to melt into the snow,
in the sun or the autumn leaves
to pack the distances
and find you at the end of my life
I will rest my head in your heart
and in a single perpetuates phrase
where all the lost time fits
I’ll tell you like a whisper in your ear:
I will love you forever

(LA NOCHE LLEGA EN SILENCIO)

TRADUCCIÓN CORTESÍA DEL POETA ITALIANO FLAVIO ALMERIGHI

La notte arriva in silenzio
al fragile tetto del mio sogno
La mia anima si disintegra
pensando a te senza suicidarsi
Immagino di sedurre le tue labbra
nel calore delle candele capovolte
affinché bacino la mia pelle bagnata
Cerco il segreto della tua presenza
che annienta distanza e ragione
ascoltando i sospiri dei tuoi seni
viaggiare nel mio sangue fino al cuore
Ti aggrappi ai miei pensieri
inalando la freschezza del tuo
corpo nudo solo per il mio sguardo
Dopo il preludio lunare
vieni come un turbinio simultaneo
di carezze e desideri ardenti
Questo amore sia una poesia immortale
dove le nostre passioni esploderanno
quando godremo senza freni
finché conosceremo l’eternità
Lascia che le mie braccia siano il tuo braccialetto
stretto ai tuoi gemiti più intensi
Accetta questa fusione di piaceri
che la poesia perdona il peccato
La mia aspirazione è che tu mi ami
tanto quanto io amo me stesso

IMAGEN CORTESÍA DE AureliaAlbAtros

La noche llega en silencio
a mi frágil techo de mi sueño
Tengo desintegrada el alma
pensando en ti sin suicidarme
Imagino seducir tus labios
al calor de las velas invertidas
para que besen mi piel mojada
Busco el secreto de tu presencia
que tritura la distancia y la razón
sintiendo los suspiros de tus pechos
viajando en mi sangre hasta el corazón
Te aferras a mis pensamientos
aspirando la frescura de tu cuerpo
desnudo sólo para mi mirada
Después del preludio lunar
ven como un torbellino simultáneo
de caricias y deseos ardientes
Este amor será un poema inmortal
dónde explotarán nuestra pasiones
cuando gocemos sin piedad
hasta conocer la eternidad
Deja que mis brazos sean tu brazalete
ceñidos a tus gemidos más intensos
Acepta esta fusión de placeres
que el pecado lo perdona la poesía
Mi aspiración es que me quieras
tanto como yo me quiero a mi mismo

THE NIGHT COMES IN SILENCE
The night comes in silence
to my fragile roof of my dream
My soul is disintegrated
thinking about you without committing suicide
I imagine seducing your lips
in the heat of inverted candles
so they can kiss my wet skin
I seek the secret of your presence
that crushes distance and reason
feeling the sighs of your breasts
traveling in my blood to my heart
You hold on to my thoughts
inhaling the freshness of your body
naked just for my gaze
After the lunar prelude
come like a simultaneous whirlwind
of caresses and burning desires
This love will be an immortal poem
where our passions will explode
when we enjoy without mercy
until we know eternity
Let my arms be your bracelet
tight to your most intense moans
Accept this fusion of pleasures
that poetry forgives sin
My aspiration is that you love me
as much as I love myself