SOY BOHEMIO (1970)

Soy un soñador viajando en una nube de humo repleta de ilusiones. Dueño de mis castillos en el aire, algunas veces los ordeno para que no se tropiecen entre ellos al cruzar un cielo repleto de azul celeste.
A mis 23 años sigo las huellas de mi existencia llena de imaginación colgada en las telarañas de los sentidos al contemplar el amanecer.
La música clásica traspasa la piel de mi alma al  sonar los violines. La noche llega exquisita y la guardo en mi bolsillo. El jazz se desliza sobre el tiempo con ritmos y acordes haciendo vibrar mi sensibilidad. 
Quedo inmerso en los espacios tibios de la cultura. Soy sensible si miro una pintura, una fotografía, una escultura a través del fino polvo cósmico del universo o un inocente garabato de un niño donde queda reflejada toda su inocencia. Me gusta asistir con regularidad al teatro. Nutre mi espíritu y si la obra es mala, me retiro por la puerta de atrás. 
Soy un asiduo lector de buenos libros. Es un pasatiempo regulador cuando mi psique quiere vagar por los caminos no recomendados.
El rock viene cuando la adrenalina se escurre por mi cuerpo en los conciertos. Es la nota infaltable en las noches donde crece la hierba, haciendo crujir mis huesos hasta perder mi lucidez y la noción de las horas. Si voy a la discoteca, bailo hasta que las luces del amanecer alumbran mis botas bien gastadas y desaparece la angustia de existir.
Me gusta viajar por esos caminos sin fronteras buscando el final del mundo. Mi mochila gris se deja llevar sin hacer preguntas y la lleno de experiencias en cada país que visito. Me desplazo haciendo auto-stop en auto, autobús o camiones de carga. Lo importante es llegar bajo el estallido de la esperanza a mis espaldas. Soy espontáneo. Lo usual no va conmigo porque quiero sentirme libre por ser un hijo de la libertad.
Vivo enamorado del amor. Lo disfruto con pasión. Mi corazón no tiene descanso. Mis deseos son tan grandes que no caben en el espejo.
Soy un fantasma solitario oscilando en la vorágine de una juventud vivida a plenitud…Con moderación y cordura, soy como los demás.

I AM BOHEMIAN
I am a dreamer who travels in a cloud of smoke full of illusions. Owner of my castles in the air, sometimes I order them so that they do not collide when crossing a sky full of blue.
In my 23s, I follow the traces of my existence full of imagination that hang from the cobwebs of the senses when I contemplate the sunrise.
Classical music pierces the skin of my soul when they play the violins. The exquisite night arrives and I keep it in my pocket. Jazz slides through time with rhythms and chords that make my sensibility vibrate.
I am immersed in the warm spaces of culture. I am sensitive if I look at a painting, a photograph, a sculpture through the fine cosmic dust of the universe or an innocent scrawl of a child where all his innocence is reflected. I like to attend the theater regularly. Feed my spirit and if the play is bad, I retreat through the back door.
I am a regular reader of good books. It’s a regular hobby when my psyche wants to roam off-road.
Rock comes when adrenaline runs through my body at concerts. It is the inevitable note in the nights where the grass grows, making my bones creak until I lose my lucidity and the notion of the hours. If I go to the disco, I dance until the dawn lights illuminate my worn boots and the anguish of existing disappears.
I like to travel those borderless roads looking for the end of the world. My gray backpack is carried away without questions and is full of experiences in all the countries I visit. I hitchhike in a car, bus, or cargo truck. The important thing is to arrive under the explosion of hope behind me. I am spontaneous. I don’t like the usual because I want to feel free because I am a child of freedom.
I live in love with love. I enjoy it with passion. My heart has no rest. My wishes are so great that they do not fit in the mirror.
I am a lonely ghost that oscillates in the maelstrom of a youth lived to the fullest … With moderation and sanity, I am like the others.

ADDIO SENZA FINE

Traducción cortesía del poeta italiano FLAVIO ALMERIGHE

Da quando sei apparsa
il cielo è caduto sotto i miei piedi
e l’orologio ora
ticchetta il mio dolore
La luna ha dimenticato di adottarmi, facendomi
invecchiare presto
Non eravamo in alcun modo compatibili
Il nostro incontro nel midollo del vento
era un’assenza di contorni
dove l’amore non esiste
ho sempre sognato che quando mi svegliavo
mi liberavo da discussioni senza senso
mentre mi staccavo dal tempo che ho vissuto
è un filo sottilissimo che mi lega a te
ma a volte non mi fai respirare
la tua compagnia mi soffoca
fatico a inventare un sorriso
affinché il mio corpo possa vivere
ti rinnego quando lo specchio
mi restituisce un’immagine malconcia
In queste ore buie
fammi vivere la mia vita
cara tristezza.

ADIÓS SIN FINAL

Desde que apareciste
el cielo se puso debajo de mis pies
y el reloj marca ahora mi dolor
La luna se olvidó de adoptarme
dejándome envejecer temprano
No éramos compatibles en ningún aspecto
Nuestro encuentro en la médula del viento
fue una ausencia de contornos
donde el amor no existe
Siempre soñé que al despertar
estaba liberado de las discusiones sin sentido
mientras me desprendía del tiempo vivido
Es un hilo muy delgado que me une a ti
pero a veces no me dejas respirar
Me sofoca tu compañía
Tengo que maquillar una sonrisa
para que mi cuerpo pueda vivir
Reniego de ti cuando el espejo
me devuelve mi imagen maltrecha
En estas horas tan aciagas
déjame vivir mi vida
querida tristeza.

GOODBYE WITHOUT END
Since you showed up
the sky got under my feet
and the clock now ticks my pain
The moon forgot to adopt me
letting me grow old early
We weren’t compatible in any way
Our meeting in the marrow of the wind
it was an absence of contours
where love doesn’t exist
I always dreamed that when I woke up
i was liberated from pointless discussions
while I detached myself from the time lived
It is a very thin thread that binds me to you
but sometimes you don’t let me breathe
Your closeness suffocates me
I have to make up a smile
so that my body can live
I deny you when the mirror
it gives me back my battered image
In these dark hours
let me live my life
dear sadness.