Traducción del poeta italiano Flavio Almerighi del poema «Horas Rotas»
Prima che cali il crepuscolo, la notte viene scossa aggiungendo ombre al mio umore commovente come un circo itinerante si perde quando il cielo si spezza nella mia testa La luna pallida non è più sferica È sepolta nelle ceneri delle nuvole che spruzza la polvere nei miei occhi Solo La luce distorta di una stella nomade brucia ancora nella mia coscienza, brucia la mia speranza.Il pendolo del tempo invisibile si sporge nell’aria, macchiando le mie ore rotte al centro dei miei pensieri. Le briciole di solitudine risvegliano nel mio sangue caldo l’essenza della logica. lasciando vedere i miei piedi per terra
Antes de la salida del crepúsculo la noche se agita sumando sombras Mi ánimo movedizo como un circo ambulante se pierde al romperse el cielo en mi cabeza La luna pálida ya no es esférica Se entierra en las cenizas de las nubes salpicando sus polvos en mi ojos Sólo queda la luz distorsionada de una estrella nómada prendida en mi conciencia moliendo mi esperanza El péndulo del tiempo invisible se inclina en el aire mancando mis horas rotas en la médula de mis pensamientos Las migajas de la soledad despiertan en mi sangre caliente la esencia de la lógica dejando ver mis pies sobre la tierra
BROKEN HOURS Before the twilight exits, the night is agitated by adding shadows. My shifting mood like a traveling circus, It is lost when breaking the sky in my head. The pale moon is no longer spherical. It is buried in the ashes of the clouds splashing its powders in my eyes. Only the distorted light remains of a nomadic star lit in my conscience grinding my hope The invisible time pendulum, leans in the air marking my broken hours In the marrow of my thoughts. The crumbs of loneliness, wake up in my hot blood the essence of logic letting See my feet on the land
Sin tener la intención de buscarlas, recibí un flujo de voces mudas viajando por mis pensamientos dejando agujeros en huesos que no dejaban de cantar. Abandoné el desorden de mis horas en blanco y renové mi existencia al caer las hojas de otoño en mi cabello pintado por la nieve gris. Tenían un brillo inusual que alumbró mis sombras al margen del color apático del cielo azul. Acurrucado al fondo de mi soledad desnuda, comencé a ordenar las ráfagas mentales venidas a través de un sonido sordo, desconocido, como gotas de agua salada despertando de su profundo sueño, a las emociones dormidas. Como un ardid del destino y sin tener idea de su existencia, había arribado la inspiración con imágenes, ritmos y modulaciones que rebotaron en mi cerebro y se hundieron en las paredes desprotegidas de mis neuronas. El viento despejó el camino a las frases haciéndose huésped de mi escritura hecha en un pedazo de cielo. Los primeros versos aterrizan sin alas en mi piel sedienta del fuego que desvistió mi vida y me dejó expuesto al viento. Acosté las ideas en un manto imaginario al doblarse las horas del tiempo. Mis cinco sentidos se acoplaron en un solo canto. En ese instante mi ser iluminado, acogió la presencia de la poesía. Me fundí a ella respirando su respiración. Cerré los ojos al sentir la calidez de su cuerpo a mi lado. Fui, soy y seré un romántico empedernido trayendo las nubes bajas a mis manos para pintar el perfume del amor en cada destello de mi existencia. Alucino de pasión cuando la luna menguante me deja besar sus bordes estirando la noche para poder leerla a pesar de la oscuridad reinante. Entonces surge la pregunta : Porqué llegué tarde? Porque dejé pasar: el verano caliente en mi sangre, el aroma de las flores de la primavera sin convertirlos en poemas, el aullido de mi esqueleto al decirte te amo con locura cuando tenía el corazón oxidado en el crudo invierno. No me arrepiento de no haber oído las metáforas de mis silencios poéticos. Hoy, la satisfacción es mayor. El cielo habla conmigo cuando cierro los ojos. La poesía duerme y se despierta conmigo.
I ARRIVED LATE TO POETRY
Without having the intention of looking for them, I received a flow of mute voices traveling through my thoughts leaving holes in the bones that kept singing. I abandoned the mess of my hours in white and renewed my existence when the autumn leaves fell on my hair painted by gray snow. They had an unusual glow that illuminated my shadows regardless of the apathetic color of the blue sky. Snuggled to the bottom of my naked loneliness, began to order the mental bursts coming through a dull, unknown sound, like salt water drops awakening from her deep sleep, to sleeping emotions. As a ruse of fate and having no idea of its existence, inspiration had come with images, rhythms and modulations that bounced off my brain and sank into the unprotected walls of my neurons. The wind cleared the way to the phrases becoming host of my writing made in a piece of heaven. The first verses landed without wings on my thirsty skin from the fire that undressed my life and left me exposed to the wind. I put the ideas in an imaginary mantle as the hours of time doubled. My five senses engaged in a single song. At that moment, my enlightened being felt the presence of poetry. I melted on her breathing her breath. I closed my eyes to feel the warmth of its body I was, I am and I will be a inveterate romantic bringing the low clouds to my hands to paint the perfume of love in every flash of my existence. I hallucinate with passion when the waning moon lets me kiss its edges stretching the night to be able to read it despite the reigning darkness. Then the question arises: Why was I late? Because I let it pass: the hot summer in my blood, the scent of spring flowers without turning them into poems, the howl of my skeleton when I told you I love you madly when my heart was rusty in the harsh winter. I do not regret not having heard the metaphors of my poetic silences. Today, satisfaction is greater. Heaven talks to me when I close my eyes. Poetry sleeps and wakes up with me.
La noche eterna toma mi destino Mi rostro se hunde en sus ojos y en sus brazos se pierde mi existencia El inexpresivo cielo fatigado me arroja a un mundo transparente Ahora soy un fantasma errante sin tener que oler el frío invierno No tengo edad, ni nombre ni sombra al vivir en una burbuja donde se tritura el tiempo y el vacío La muerte me mira de soslayo porque no tiene cuerpo para enterrar Ella corre desnuda para atraer mi atención pero nada puede perturbar mi quietud La lluvia no me puede tocar Eso sí. Los recuerdos quedan mojados convertidos en piedras en un rincón del pasado Es un sueño frenético recurrente navegando por mis párpados cerrados cuando el silencio se queda a solas con mi conciencia Esta ilusión se reduce a un desvarío Mi mente ve a las palabras cansadas haciendo fila para suicidarse al no poder salir los versos en mi poesía fallida
RAVING TO MIDNIGHT
The eternal night takes my destiny. My face sinks into his eyes and my existence is lost in his arms. The inexpressive fatigued sky throws me into a transparent world. I am now a wandering ghost without having to smell the cold winter. I have no age, no name, no shadow, because i live in a bubble where time and void are crushed. Death looks at me sideways because I have no body to bury. She runs naked to get my attention but nothing can disturb my stillness. The rain can’t touch me. Memories get wet turned into stones in a corner of the past. It is a recurring phrenic dream sailing through my closed eyelids when silence is left alone with my conscience. This illusion is reduced to a raving when my mind sees, to the mutilated words queuing up to commit suicide when the verses cannot come out, in my failed poetry.
macalderblog 