Mes: octubre 2019

Al llegar el soplo suave del mar
recordé como latía tu piel en mis brazos
tejidas con olas atrapadas por el deseo.
Se desordena el sol al navegar tu sombra
en contra del viento indefinido
Es imposible abandonar tu rostro mojado
así camine a ciegas en los versos de agua.
Un verano me dejaste sólo, al borde de la playa
en una esquina de mis sentimientos.
Sostengo el eco de tu sonrisa ausente
mientras escucho la música de tu cuerpo.
No puedo desprenderme del aroma
cuando besaba las flores de tu mirada.
Prometimos amor eterno en la arena inocente.
Vino la marea de la noche y deshizo los labios
Se llevó el juramento de sangre al fondo del mar
Ella está esperando el sonido de bronce de la iglesia
Yo, guardo los secretos de la pasión bajo la arena caliente
Qué le vamos hacer si la lluvia no disuelve la esperanza!
Mis labios están sellados
Soy un hombre de mar abierto
con sangre sabor a sal en las venas
con el corazón de un caballero

HOT SAND
When the soft breath of the sea comes
I remembered how your skin throbbed in my arms
woven with waves trapped by desire.
The sun sets to navigate your shadow
against the indefinite wind
It’s impossible to stop thinking about your wet face
so go blind walking in the water verses.
One summer you left me alone, on the edge of the beach
In a corner of my feelings.
I hold the echo of your absent smile
While I listen to the music of your body.
I can’t get rid of the aroma
When I kissed the flowers of your gaze.
We promised eternal love in the innocent arena.
The tide of the night came and undid the lips.
The blood oath went to the bottom of the sea.
She is waiting for the bronze sound of the church.
I keep the secrets of passion under the hot sand
What are we going to do if the rain does not dissolve hope!
My lips are sealed
I am an open sea man
with salt-flavored blood in the veins
with the heart of a gentleman

En una obediente sumisión
la mirada lasciva de sus ojos moros
fueron el preludio de una aventura casual
Mi mente era un torrente de sensaciones electrizantes
buscando excitar mi deseo feroz aplazado
La despejé de su vestido que ocultaba su cuerpo
Nuestros olores tuvieron un choque de urgencias
perdiéndose en la piel suave, cálida, frágil
vulnerable para una dimensión de erotismo
Las caricias aumentaban el frenesí estremecedor
como si una explosión retumbará en su cuerpo
que se volvió como una seda transparente
Una oleada de adrenalina hizo vibrar mis manos
al acariciar febrilmente sus pechos turgentes, ardientes
Mis labios recorrieron desde su cuello
hasta lo más recóndito de su ser
Ahora se sintió hipnotizada de placer
Como si una ola la levantara hasta el cielo
dejándose derretir con el calor del sol
Los sudores se mezclaron de lujuria
La sangre se desbordaba en las venas
cuando un gemido tenue invadió su interior
Eramos dos mitades unidas por la pasión
saboreando un éxtasis increíble, duradero
Dos barcos que se cruzaron en alta mar
resucitando el deseo perdido
en la marea de la noche.

Publicado el 3 de Febrero 2017

CASUAL ENCOUNTER
In an obedient submission
the lascivious look of his dark eyes
they were the prelude to an informal adventure
My mind was a torrent of electrifying sensations.
looking to excite my fierce desire postponed
I took off the dress that hid her body.
Our smells had an emergency shock
get lost in soft, warm and fragile skin
vulnerable to a dimension of eroticism
The caresses increased the shocking frenzy
as if an explosion rumbled in your body
that turned like a transparent silk
An adrenaline rush made my hands vibrate
feverishly stroking her hot and burning breasts
My lips ran from his neck
to the deepest part of his being
Now she felt hypnotized with pleasure.
As if a wave lifted her to the sky
letting it melt with the heat of the sun
Sweat mixed with lust
The blood overflowed in the veins
when a slight groan invaded inside
We were two halves united by passion
Savoring an incredible and lasting ecstasy
Two ships that crossed the high seas.
resuscitating the lost desire
In the tide of the night

Posted on February 3, 2017

Traduzione per gentile concessione del poeta FLAVIO ALMERIGHI

In una sottomissione obbediente
lo sguardo lascivo dei suoi occhi scuri
erano il preludio di un incontro casuale
La mia mente era torrente di sensazioni elettrizzanti
cercando di accendere il mio feroce desiderio posposto
L’ho pulita del suo vestito che le nascondeva la pelle
I nostri odori sono stati uno shock di emergenza
perdersi in carne morbida, calda e fragile
vulnerabile a dimensione d’erotismo
Le carezze hanno aumentato la frenesia scioccante
come se un’esplosione rimbombasse nel tuo corpo
che si è trasformato in seta trasparente
Una scarica di adrenalina mi fece vibrare le mani
accarezzando febbrilmente il suo seno caldo e bruciante
Le mie labbra scorrevano dal suo collo
nella parte più profonda del suo essere
Ora si sentiva ipnotizzata di piacere
Come se un’onda la sollevasse verso il cielo
lasciandolo sciogliere al calore del sole
Sudore misto a lussuria
Il sangue traboccava nelle vene
quando un debole gemito invase dentro
Eravamo due metà uniti dal sesso
Assaporando un orgasmo incredibile e duraturo
Due navi che attraversavano il mare aperto
risorte di passione perduta
nella marea della notte

Pubblicato il 3 febbraio 2017

En la memoria de mis ojos miro el cuerpo desolado del universo en el espacio lavado por las estrellas fugaces. Hundida en el fondo, aparece mi existencia a la inversa alumbrada por una lengua de fuego blanca. El minuto dura  24 horas. Gira debajo  de mis huellas sin dejarse ver Los mese están doblados. Duran 15 días en la cascada del tiempo viejo En la noche azul, almuerzo con los rayos de sol colgado en mi ventana cuando el cielo es ficticio en la tarde azul.  En  el día duermo junto a la muerte ligados al canto lánguido del gallo que vive en el jardín vacío de luciérnagas. Mis sentidos sueñan arrullados por la dicha sosegada de la luna que despeja las espinas de mis párpados.  La vida me espera con su guadaña queriendo desnudar el interior de mi conciencia gris. No puede escribir así mis versos si me lavo las manos frías en el hielo. Se congela mi inspiración desierta. Espero impaciente al viento de la buena suerte. Ojala se lleve pronto este mundo extravagante en las nubes blancas salidas del vapor del Mar Negro.

Extravagant world

In the memory of my eyes I look at the desolate body of the universe in the space washed by shooting stars. Sunk in the background, appears my existence in reverse lit by a tongue of white fire. The minute lasts 24 hours. Turn under my tracks without being seen The months are folded lasting 15 days in the old time waterfall In the blue night, lunch with the sun’s rays hanging on my window when the sky is fictional in the gray afternoon. On the day I sleep next to the death linked to the languid rooster song that lives in the empty garden of fireflies. My senses dream lulled by calm bliss from the moon that clears the thorns of my eyelids. Life awaits me with his scythe wanting to undress the inside of my  conscience. I cannot write my verses like this if I wash my hands cold on the ice. My deserted inspiration freezes. I wait impatient to the wind of the good luck. Hopefully this extravagant world will take away soon in the white clouds out of the Black Sea steam.

Sentado en el horizonte azul en un banco de paja redondo, miro el paso de las cenizas de los sueños de amor truncados en la primavera oscura A pesar de no haberte besado, mis labios se partieron por no utilizarlos en los deseos que se quedaron dormidos en el círculo cuadrado del cielo Se ahueca la noche sin estrellas y el vacío florece en mi sangre cansada al estirar mi piel buscando el calor que sabías dar cuando había amor. La voz apagada en el laberinto del viento, la escucho fragmentada para no decirme nada. Así el “ te quiero” quedó inmóvil debajo del nosotros. Ni una mano amiga brota del espejo del horizonte  trayendo  consuelo. Los pies quieren correr pero las sombras son muy pesadas de sostener Los sonidos de tu cabellera no armoniza con la melodía  de mi corazón Me quedé sin usar el manto color esperanza.  Fue tejido con el aliento que vive en mi corazón para cubrir el paso del tiempo si caminábamos  las escaleras sin escalones. Allí se perdieron los amores que no fueron

GOODBYE LOVE

I’m sitting on the blue horizon on a round straw bench, watching the ashes of love dreams truncated in the dark spring Despite not having kissed you, my lips parted for not using them in the desires that fell asleep in the square circle of the sky The starless night is empty and emptiness blooms in my tired blood stretching my skin looking for the heat you knew to give when there was love. The voice silenced in the maze of the wind, I hear it fragmented. She doesn’t tell me anything. Then, the «I love you» remained motionless beneath us. A helping hand does not spring from the mirror of the horizon that can provide consolation. The feet want to run but the shadows are too heavy to hold them. The sounds of your hair do not harmonize with the melody of my heart. I was left without using the color coat of hope. It was woven with that breath that lives in my heart to cover the passage of time if we were gone down the stairs without steps. Over there the loves that were not existed were  lost.